取引上店主とのやり取りが必要になるとき、旺旺と呼ばれるチャットソフトを使う。PCにインストールしたソフトを使うこともあれば、iPhoneにいれたタオバオ専用アプリでチャットすることもある。欠品や発送遅延のお知らせなど、最初に向こう側から呼びかけられることが多い。「お客さんいますか」。その、「お客さん」にあたる言葉についてのはなし。

だいたいの店主が、客である私のことを「亲」と言ってよびかける。「亲在吗？」。亲は「亲爱的」、親愛なるの略なんだそう。タオバオの中のひとたちは、「你」という人称をほとんど使用しない。街中では店の人が客に「你」を使うのはごく普通のことなんだけれど。彼らは使ったとしても敬意を表す「您」を使う。でもだいたいの場合、「亲」と声掛けしてくれます。正しいニュアンスはよく分からないが、何となく親切にされているようで嬉しい。

ところで本日、丸いラグを買ったお店の人に「妹子」と呼ばれた。妹子、、、初めてそんなふうに言われたので非常に新鮮な印象を受けました。おのの、いもこ。ちなみにこんな会話（ログより抜粋）。

妹子，在不　那个圆形的地毯，白色现货只有一个了哦
お客ちゃん、いますか。
丸いラグですけど、白色は今一つしかなくなっちゃったんですよ。

私：　私の中文は恥ずかしいので略。「白とグリーンでもいいよ、なかったら一回キャンセルして白一つだけ注文しなおすけど」という感じのことを言う。

果绿有的，明天大货应该能到，最迟后天，
要是妹子能等，我就给你发2个白色，时间等不了，就一个白色，一个果绿，可以不

グリーンあります。明日、遅くとも明後日には入荷がありますので、
もしお客ちゃんが待てそうなら二つ白色のを発送できますよ。
待てないということであれば、白とグリーン一つずつお送りしますがいかが？

私：わかりました。待てますのでふたつとも白を送ってください。

好的，货一到我马上就给妹子发～
承知しました。荷が届き次第すぐにお客ちゃんに送りますよ～

私：ありがとう。そしてバッチグーの絵文字を送る。

この後、店主は唇ぶちゅ!　キッスの絵文字を送ってきてチャット終了。

***
妹子、、、これも悪くない響き。
やっぱり正しいニュアンスは分からないんだけど。